2011 MLB選秀重點人物介紹：Derek "Bubba" Starling （轉錄）

原文網址：http://goo.gl/BknBN

本文翻譯：感謝PTT的ColbyRasmus大方出借新秀翻譯介紹，以下文章為他翻譯


在美式足球場上，通常他只需要一個drive就可以衝到達陣區。在面對McPherson這個強敵，Starling在七次的進攻權中全部帶領球隊得分，最後49比42獲勝。這場比賽Starling達陣5次，衝刺推進273碼，傳球推進118碼。僅管對手抓得到他的衣服，卻仍然被他掙脫。最令人難以忘記的一個play是他找不到傳球對象又快遭到擒殺，被五位防守員追到角落後先推開一名防守者，再擺脫三個擒抱，最後拖拖拉拉硬是在這個為時19秒的play中前進了30碼。看過他比賽的人都說他可能會是下一個Tim Tebow或Vince Young，但問題是，如果他加入棒球，那他還可能會是下一個Josh Hamilton或是Carl Crawford。

Derek剛出生時肥肥的腳讓他阿姨給他取了個“bubba”的綽號。每當放學祖母就放他到球場擔任球童。夏天和朋友打棒球時，朋友們只要打出一壘安打就會歡呼慶祝。但那不包括Starling。他時常打出場內全壘打，然後在第三或第四次打擊機會時換到左打區，然後幹譙怎麼沒再打出另一支。有一天他跟教練，前皇家隊捕手Mike MacFarlane說他等會練球會遲到，理由是他要先去打籃球比賽。Mac開玩笑說如果沒得到四十分就別來了。終場槍響，Starling看了數據表，嘿，就是四十分。如果他想加入籃球，那全國大學的教練一定迫不及待捧著獎學金等他。如果你以為他會升學打籃球，那你應該沒看過他在棒球場上的表現。


剛進學校時，即使投球機制很糟糕，他的球速還是達到了90MPH。還在六局的比賽中投出15次三振的完全比賽。隔年一開季，在氣候冷冽情況下，他連續兩次打擊都全壘打。打擊練習時，Starling的棒球教練規定他只能拿木棒，以免球打到球場外的停車場搞出人命。一年後的開幕戰，僅管Starling因籃球比賽因而只有少數的練習機會，但教練仍指定他先發。他投了一局用了11顆球，測速槍上顯示95MPH。幾周後當Starling站在中左外野，對方強力打者把球打向中右外野去，他衝了40碼並在警戒區跳起把這全壘打沒收。高二，他又加入了美式足球，並且讓防守者看來毫無用處，帶領學校進入州冠軍賽。Starling垂直起跳高度34.5英吋，40碼衝刺只需4.36秒，兩隻膝蓋跪地時可丟球到55碼，站著時則是80碼。Starling當然可以在大學兩棲足球和棒球，但大家都知道他的天份是棒球。然後這天份還在成長。

六月，Starling入選18歲以下國家棒球隊，但是是吊車尾進入。20人名單中他是第18、19名入選。接著他展現了打擊能力，從打線最後前進到中心打線。二壘安打的球他可以跑成不用滑壘的三壘安打。他向球探和教練展現如果他專心在棒球上面的成果。隊上有六位未來的第一輪，教練Brian McRae說那些來自加州或佛州的選手都打了一年了。但這位三棲的運動選手Starling就跟他們一樣好甚至更好。

本文翻譯結束，以下為短評

..................這是什麼妖怪？這年頭美國都出怪物嗎？-_-

據說水手球探組盯他盯了兩年，但是壓根沒想到他會選棒球。尤其這禮拜傳出Cole跟海盜那邊見面還相談甚歡的消息，這下我們頭又更痛了。

先不要說Anthony Rendon跟 Matt Purke要挑一個就已經讓球探組頭痛死了，偏偏一個有玻璃身疑慮、一個今年被球隊守備跟自己脾氣玩到，原本冒出來說 George Springer 也是可能的選項，偏偏水手什麼不多，OF新秀已經快滿出來了，現在又冒出來這個妖怪； 眾所皆知水手球探長Tom McNamara是個高中生控，想必現在對Starling已經是口水流滿地，偏偏後面還有一個去年幹出500 ft+的高中SS Francisco Lindor（守備中等，什麼都輸給Starling，偏偏Power這一項大勝）。我真的覺得球探組乾脆打一架算了。


唉唉唉唉，去年要是不被條子劫走Purke，今年起碼輕鬆點啊....要是去年按照原訂計畫，第二籤拿Green、第27籤拿Purke、第33籤拿Franklin，問題不都解決了嗎？而且簽了Josh Fields白白浪費了一個20籤，要不然原本有機會連Trout一起打包帶走的-_-


只能等著看六月選秀要怎麼玩了，我只是覺得球探組今年好可憐啊....